We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Üksi olemise hurmav õ​õ​v

by Põhja Konn

supported by
Sven B. Schreiber (sbs)
Sven B. Schreiber (sbs) thumbnail
Sven B. Schreiber (sbs) As far as I understand Estonian (and I understand next to nothing, but we've got Google), this is one of two teaser singles preceding the release of the second "Põhja Konn" album "InSpereeritud Tüürist". The music seems to be written by Valter Soosalu, the lyrics are contributed by Henry Kõrvits aka "Genka". The album, due out on November 29th, apparently is going to be something really grand. We'll find out soon...
Asameshi
Asameshi thumbnail
Richard Clinton
Richard Clinton thumbnail
Matt Miller
Matt Miller thumbnail
Carlos Romeo
Carlos Romeo thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €0.90 EUR  or more

     

about

Põhja Konn annab koos Vox Clamantise ja Estonian Cello Ensemble’iga selle aasta novembris välja II kauamängiva. Lisaks Põhja Konnale, Vox Clamantisele ja Estonian Cello Ensemble’ile esitavad albumil muusikat laulja Mikk Dede, löökpillimängija Lauri Metsvahi ning Erkki-Sven Tüür. Sõnade autorina lööb kaasa Genka. Peale bändi omaloomingu jõuavad albumile bändiversioonid Erkki-Sven Tüüri koorilauludest „Taandujad“ ja „Väike eestimaine laul“ ning arranžeeringud bändi In Spe teostest „Päikesevene“, „Uus ja vana“, „Antidolorosum“, „Igavik“ ja „Isamaa“. Erkki-Sven Tüüri lauludes on kasutatud Peep Ilmeti, Leelo Tungla, Juhan Liivi, Artur Alliksaare, Doris Kareva ja Hando Runneli luuletuste sõnu. Kauamängiva esimene singli „Üksi olemise hurmav õõv“ sõnade autor on Genka.

„"Üksi olemise hurmav õõv" kirjeldab üsna hästi kogu Põhja Konna praegust olemust nii sõnas kui muusikas. Oleme oma kuulajate jaoks tõenäoliselt äratuntavad, aga otsime tasapisi aina uusi väljendusvahendeid ja ideestikke. See, kui täpselt suutis Henry Kõrvits meie hetkemeeleolusid tekstis tabada, on kohati väga üllatav,“ kommenteerib singlit Põhja Konna laulja, klahvpillimängija ja „Üksi olemise hurmava õõva“ muusika autor Valter Soosalu.

Põhja Konn esitleb oma teist kauamängivat 27. detsembril Alexela Kontserdimajas. Pääsmeid kontserdile saab septembri lõpuni soetada Piletilevi vahendusel soodushinnaga: bit.ly/2GuuyGj.

lyrics

Üksi olemise hurmav õõv
Henry Kõrvits

Üksi, kas päriselt või kujutelmas
Üksi, kui laskemoon ruletirelvas
Üksi, otsatuna tunduv meelemõõn
Üksi olemise hurmav õõv

Koosolnust meel on nii roidund,
mu oodidest saab eleegia.
Väevõimuga ma tagasi end hoidnud,
kuniks plahvatab mu jeremiaad.

Ise – longus seisund loond mu kõhkleva,
olemise innutu ja kõiges kahtleva.
Olemise karika kaskaadne mürgisõõm,
iseenda vaevamise lõpulõõm.




The Delightful Desolation of Loneliness
Henry Kõrvits

Alone, whether real or imagined
Alone, like a bullet in a roulette pistol
Alone, a mental ebb that feels endless
The delightful desolation of loneliness

My mind so weary from togetherness,
my odes will become an elegy.
I’ve held myself back with brute force
till my jeremiad finally explodes.

I – my drooping state having made me hesitate
my apathy making me doubt it all
the chalice of being’s cascading poisonous sip
the final glow of my own struggle.

Translated by Adam Cullen

credits

released September 27, 2019
„Üksi olemise hurmav õõv“/„The Delightful Desolation of Loneliness“

Muusika/Music by: Põhja Konn
Sõnad/Lyrics by: Henry Kõrvits

Esitajad/Performed by:
Põhja Konn
Mikk Dede – taustavokaal/ backing vocals
Lauri Metsvahi – löökpillid/percussions

license

all rights reserved

tags

about

Põhja Konn image

Põhja Konn Estonia

With influences from early Estonian Rock sounds of Ruja and In Spe to Genesis, Beardfish and Gentle Giant, this is a band that is well versed in old-school prog rock, and blends these colours together in a new pallet that is fresh, whilst still recognizing its roots. ... more

contact / help

Contact Põhja Konn

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Põhja Konn, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now