We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

V​ä​ike eestimaine laul

from "Hetk. InSpereeritud T​ü​ü​rist" by Põhja Konn

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of "Hetk. InSpereeritud Tüürist" via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 8 days
    Purchasable with gift card

      €13 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of "Hetk. InSpereeritud Tüürist" via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 8 days
    Purchasable with gift card

      €25 EUR

     

lyrics

„Väike eestimaine laul“
Leelo Tungal

Maakeral tilluke laik,
paljudest naabritest vähem,
südames suur, ilus paik,
hingele kõikidest lähem.

Kaugele rännates ma
tean – mind jääb ootama tema,
Eesti, mu isade maa,
Eesti, kus elab mu ema.

Kaugele rännates ma
alati teda pean meeles.
Mõndagi öelda ei saa
muidu kui selle maa keeles.

Meri, mis sageli hall,
tuul, mis on sageli vali…
Suviste pilvede all
leivaks veel saamata vili…

Maanteede looklevad keed,
metsatee hämarad käänud,
siniste järvede veed
südame külge on jäänud.

Maakeral tilluke laik,
paljudest naabritest vähem,
südames suur, ilus paik,
hingele kõikidest lähem,
hingele kõikidest lähem…


















A Little Estonian Song
Leelo Tungal

A teensy speck upon the globe
far less than most of its neighbors
in my heart, a wonderous place,
in my soul, a home like no other.

Roaming far, I
know – it will always be waiting,
Estonia, the land of my forefathers,
Estonia, the land my mother calls home.

Journeying far, I
cherish it always;
Much can never be worded
in any language but mine.

The sea, often gray,
the wind, often roaring…
Grain not yet baked into bread
beneath the summery clouds…

The winding ribbons of road,
the forest path’s dusky turns,
the waters of bluest lakes,
all in my heart, eternal.

A teensy speck upon the globe,
far less than most of its neighbors,
in my heart, a wonderous place,
in my soul, a home like no other,
in my soul, a home like no other…


Translated by Adam Cullen

credits

from "Hetk. InSpereeritud T​ü​ü​rist", released December 9, 2019
Muusika/ Music by
Erkki-Sven Tüür

Sõnad/ Lyrics by
Leelo Tungal

Seade/ Arranged by
Valter Soosalu

Esitajad/ Performed by

Mikk Dede – vokaal/ vocals
Põhja Konn
Lauri Metsvahi – löökpillid/percussions

license

all rights reserved

tags

about

Põhja Konn Estonia

With influences from early Estonian Rock sounds of Ruja and In Spe to Genesis, Beardfish and Gentle Giant, this is a band that is well versed in old-school prog rock, and blends these colours together in a new pallet that is fresh, whilst still recognizing its roots. ... more

contact / help

Contact Põhja Konn

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Põhja Konn, you may also like: